Il existe des dizaines d’expressions dans notre argot quotidien qui proviennent du langage militaire, mais beaucoup de gens ne le savent même pas. L’expression « Watch your six » est l’une de ces expressions qui a migré de l’argot militaire vers notre langage quotidien. Et là, elle avait une signification très spécifique.
Que signifie « faire attention à ses six ans » ?
C’est l’un des termes militaires. Comme vous le savez peut-être, l’armée divise les directions en chapitres. Il y en a douze en tout, comme sur une horloge. Si, par convention, le 12 est à l’avant, le 6 est à l’arrière. Cela signifie (assez logiquement) « surveillez vos arrières ». Le terme est également utilisé par la police, avec la même signification.
D’où ça vient ?
Il a vu le jour pendant la Première Guerre mondiale, lorsque les pilotes de chasse désignaient l’arrière de leur avion comme leur six, et a ensuite évolué pour être utilisé partout en combat ; par exemple : « Watch my six » ou « I’ve got your six » signifie respectivement « Watch my back » ou « I’ve got your back ».
