De nos jours, de nombreuses personnes préfèrent passer leur temps libre à regarder des anime. C’est un passe-temps vraiment intéressant et passionnant. Certaines personnes regardent les anime en les doublant, mais pour d’autres, les regarder en version originale est plus attrayant. Heureusement, il n’est pas nécessaire de parler couramment le japonais pour regarder un anime en version originale, vous pouvez utiliser les sous-titres !
Crunchyroll fournit également des sous-titres pour la plupart de ses émissions. La présence ou non de sous-titres pour tel ou tel anime dépend de l’accord de licence conclu par Crunchyroll avec la société qui détient les droits de distribution.
Pour quelles émissions sur Crunchyroll il y a des sous-titres ?
Comme indiqué ci-dessus, des sous-titres sont disponibles pour la plupart des émissions. La plupart du temps, cela s’applique aux contenus en streaming les plus récents, les émissions plus anciennes ne proposant souvent que des sous-titres en anglais. Par conséquent, plus un programme est récent, plus il a de chances d’être disponible dans les neuf langues prises en charge par Crunchyroll.
En outre, des sous-titres seront automatiquement appliqués à la vidéo, en fonction de votre zone géographique. Il est donc peu probable que vous ayez à les activer manuellement, car le service de streaming suppose automatiquement que vous ne connaissez pas le japonais. Mais vous pouvez toujours les désactiver ou changer la langue des sous-titres.
La seule exception concerne les vidéos doublées. Si l’audio est doublé, il ne sera pas possible d’inclure des sous-titres en anglais ou dans une autre langue.
Comment obtenir des sous-titres adaptés sur Crunchyroll
Crunchyroll ne peut pas proposer tous les programmes de sa bibliothèque dans les neuf langues en raison de restrictions géographiques liées aux licences.
Pour savoir si la série est sous-titrée dans une certaine langue, vous devez vous rendre sur la page d’information. Sur le côté droit de la fenêtre, sous la description, se trouve une liste des langues prises en charge par cette série. Si vous ne voyez pas votre langue tout de suite, continuez quand même à vérifier, car les accords de licence changent constamment.
Activer les sous-titres via le navigateur Web
Si vous utilisez Crunchyroll directement depuis le navigateur, vous pouvez activer et modifier les sous-titres dans le flux vidéo lui-même.
Pour ce faire, cliquez sur l’icône d’engrenage dans le coin inférieur droit de l’écran vidéo pour ouvrir le menu des paramètres. Cliquez ensuite sur Sous-titres/CC et sélectionnez la langue souhaitée. Vous pouvez voir les neuf options de langue prises en charge ou seulement quelques-unes, cela dépend de l’éditeur de l’émission.
Activer les sous-titres via l’application Crunchyroll sur PC
L’activation des sous-titres dans l’application Crunchyroll est légèrement différente. L’application vous permet de changer la langue des sous-titres pour absolument toutes vos vidéos, au lieu de devoir changer chacune d’entre elles.
Pour modifier les paramètres de la langue des sous-titres, vous devez :
- Connectez-vous à votre compte Crunchyroll
- Cliquez sur l’icône du menu principal ou sur les trois lignes horizontales dans le coin supérieur gauche de l’écran. Lorsque vous cliquez sur le menu principal, vous avez très peu d’options à choisir, vous devez Paramètres
- Cliquez sur Langue des sous-titres dans la section Général du menu Paramètres.
- Sélectionnez votre langue préférée
La prochaine fois que vous regarderez une vidéo, vos sous-titres seront dans la langue que vous avez sélectionnée. La traduction des titres d’épisodes sera également modifiée.
Activation des sous-titres via la console
Vous pouvez également changer la langue des sous-titres si vous regardez l’émission sur une console Xbox ou PlayStation. Cependant, l’activation et la désactivation des sous-titres ne seront pas disponibles.
Pour changer la langue des sous-titres :
- Aller au menu
- Faites défiler la page et cliquez sur l’option « Paramètres ».
- Sélectionner la langue
- Sortir du menu
Ces modifications n’affecteront que les flux vidéo, et non l’interface utilisateur de l’application. Pour modifier la langue de l’application, vous devez apporter ces modifications au système de la console.
De plus, le fait de changer la langue ne garantit pas que votre émission sera sous-titrée dans cette langue. Cela dépend des accords de licence entre Crunchyroll et le distributeur.
Ne vous inquiétez pas si vous remarquez que certaines émissions ont disparu de votre file d’attente depuis le changement. Il est probable qu’elles n’aient pas de sous-titres dans la langue que vous avez sélectionnée. Si vous choisissez une langue qui n’est pas disponible pour les éléments de votre liste, ils n’apparaîtront pas dans votre liste.
